Tanabata (七夕) là gì? Cha mẹ Việt có con đi học ở Nhật nên viết điều ước gì trên tờ Tanzaku?
Tháng 7 là thời điểm nhiều bé đang học tại nhà trẻ, mẫu giáo và tiểu học ở Nhật được mang về những tờ giấy màu nhỏ gọi là “Tanzaku” (短冊) để viết điều ước nhân dịp lễ Tanabata (七夕).
Nhiều phụ huynh Việt lần đầu nhận được giấy từ trường thường khá bối rối:
- Không biết Tanabata là lễ gì?
- Có cần viết bằng tiếng Nhật không?
- Nên viết điều ước như thế nào cho phù hợp với trẻ nhỏ?
Bài viết này sẽ giúp các bố mẹ hiểu hơn về ngày lễ đặc biệt này và tham khảo một số mẫu điều ước đơn giản, ý nghĩa.
Tanabata là ngày gì?
Tanabata (七夕) còn được gọi là Lễ Thất Tịch của Nhật Bản, diễn ra vào ngày 7 tháng 7 hằng năm.
Theo truyền thuyết, đây là ngày Ngưu Lang (彦星 – Hikoboshi) và Chức Nữ (織姫 – Orihime) được gặp nhau sau một năm xa cách.
Vào dịp này, người Nhật có phong tục viết những mong ước của mình lên các dải giấy màu gọi là Tanzaku (短冊), sau đó treo lên cành tre (笹 – sasa) với hy vọng điều ước sẽ trở thành hiện thực.
Đối với trẻ em, đây là hoạt động mang tính giáo dục và trải nghiệm văn hóa hơn là tín ngưỡng.
Các từ vựng liên quan tới lễ thất tịch tanabata
① 七夕（たなばた）Lễ Thất Tịch
② 短冊（たんざく）Mảnh giấy để viết điều ước
③ 笹（ささ）Cành tre dùng để treo điều ước
④ 願いごと（ねがいごと）Điều ước, lời cầu nguyện
⑤ 叶う（かなう）Thành hiện thực, được như mong muốn
Ví dụ: 願いごとが叶いますように。Cầu mong điều ước sẽ thành hiện thực!
không chỉ ở trường mẫu giáo, mà những nơi như shiyakusho, hay cửa hàng, siêu thị cũng có cây tre để cho trẻ con treo điều ước. ở hình trên là mình chụp ở cửa hàng Birhday – chuyên về đồ trẻ em ở Nhật.
Cách viết điều ước Tanabata
Cấu trúc viết câu:
V ます＋ように ：Cầu mong…..
hoặc
V ＋たい : Muốn …(cấu trúc này thường dùng khi các bé tự viết)
Mong con khỏe mạnh
げんきに すごせますように。
(Mong con luôn khỏe mạnh và vui vẻ.)
Mong học giỏi hơn
おべんきょうを がんばれますように。
(Mong con cố gắng học tập thật tốt.)
Mong kết thêm nhiều bạn
たくさん おともだちが できますように。
(Mong con có thêm nhiều bạn mới.)
Mong biết nghe lời
やさしいこに なれますように。
(Mong con trở thành một em bé biết quan tâm và tử tế.)
Mong phát triển tốt
すくすく せいちょうしますように。
(Mong con lớn lên khỏe mạnh từng ngày.)
Mong giỏi tiếng Nhật
にほんごが じょうずになりますように。
(Mong con ngày càng giỏi tiếng Nhật.)
Với các bé có ước mơ cụ thể
しょうぼうしに なれますように。
(Mong sau này trở thành lính cứu hỏa.)
サッカーせんしゅに なれますように。
(Mong trở thành cầu thủ bóng đá.)
ケーキやさんに なれますように。
(Mong trở thành người làm bánh.)
せんせいに なれますように。
(Mong trở thành giáo viên.)
Điều ước của cha mẹ dành cho con
Nhiều trường cũng cho phép phụ huynh viết thay cho các bé còn quá nhỏ.
Một số câu được sử dụng khá phổ biến:
毎日元気に楽しく過ごせますように。
(Mong con mỗi ngày đều khỏe mạnh và vui vẻ.)
家族みんなが健康で幸せに過ごせますように。
(Mong cả gia đình luôn khỏe mạnh và hạnh phúc.)
子どもが優しく思いやりのある子に育ちますように。
(Mong con lớn lên trở thành người biết yêu thương và quan tâm đến người khác.)
Lời kết
Tanabata không chỉ là một hoạt động ở trường học mà còn là dịp để cha mẹ cùng con trò chuyện về những ước mơ nhỏ bé của mình.
Nếu nhận được tờ Tanzaku từ trường, bố mẹ đừng quá lo lắng về việc phải viết thật hay hoặc thật đặc biệt. Một điều ước đơn giản, phù hợp với lứa tuổi của con đã là điều ý nghĩa nhất trong ngày lễ Tanabata rồi.
